咸阳阿博尔翻译有限公司
 
翻译时讯 翻译资源
外语学习 名篇佳作
地址: 咸阳市秦都区团结路国润翠湖西门5-2-802室
邮编: 712000
电话: 029-33282823 136-6910-0818
邮箱: xyarbor@xyarbor.com
网址: http://www.xyarbor.com
 
 “挣扎着也要说英语” 新加坡渴望与世界接轨
上一条: 中国留学生英语流利但无助生活 下一条: 不要哑巴英语 英语口语或将计入中考总分

上海浦东飞往新加坡的航班正缓慢下降。透过飞机的舷窗看到,一艘艘巨轮如一粒粒棋子,滑行在新加坡沿岸的航道上,大港形象一览无余。

新加坡与上海没有时差,记者也零距离体验了狮城自由贸易的血脉和拥抱世界的精神。

一座城浓缩一世界

新加坡虽然是 “弹丸之地”,但一座城却能浓缩整个世界。

刚过边检,机场出站途中的货币兑换服务小窗口热情地招呼,开口就是中文:“你好,在这里可以提供货币兑换服务。 ”记者一看,上面密密麻麻列了十多种货币。

走出机场,进入地铁站,一张地图上竟也包含了浓郁的世界风。地图上有Chinatown,其中文名为“牛车水”;还有Little India(小印度)等地。上网一查,文礼、蔡厝港等地是华语地名;而武吉巴督、圣淘沙则是马来语地名;女皇镇、纽顿则是地道的英语地名;而多美歌是泰米尔语,意为“洗衣男”。

坐上开往市区的地铁,处处体现着新加坡文化交融的氛围。地铁上重要信息分别用马来语、华语、英语和泰米尔语标注,车厢内既能听到标准的美式英语,也能听到亲切的沪语乡音,还能被泰米尔语搞得晕头转向。

记者入驻的酒店在牛车水,这里是华人聚居区,又被称为新加坡的“唐人街”。狭窄的街道,密集的店铺,想必在上百年前,华人们初到南洋,这里一定是车水马龙的热闹景象。在这里,遍布中餐馆,既有川湘菜,也有西安肉夹馍,还能品尝融合中国菜与马来菜所发展出来的新加坡家常菜—娘惹(Nyonya)。记者连续两天,分别品尝了湘菜和川菜,没想到味道非常正宗,甚至比国内大部分餐馆还好吃。

另一个吸引记者注意的是,在这个汇集华人最多的地方,很方便将新币直接兑换成人民币,兑换额度大还能讨价还价。

靠关系“搞定”这里行不通

新加坡的大街小巷,给记者的第一印象是干净、整洁。没有到处乱贴的小广告,没有人乱扔垃圾,也没有与人争道的司机。

记者在机场遇到一名来华探亲的新加坡人,她在十多年前嫁到新加坡。她坦言,新加坡的法律非常严格,新加坡人从小就养成了严格遵守法律的习惯。法律说一,新加坡人绝对不敢说二,高度服从。 “如果一家公司里有1个新加坡人,那么整个公司都会非常痛苦,因为新加坡人太较真了! ”

记者的中学同学在新加坡从事建筑工程管理工作。说到新加坡人,他也“大吐苦水”:新加坡人对所有建筑材料都要求有证书和证明,在其他国家或许能靠关系 “搞定”的事,在这里行不通。

对新加坡人的另一个感受是,与世界接轨的渴望。据统计,新加坡的国民中,华人占76%、马来人占13.7%、印度人占8.4%、其他种族占1.8%。记者遇到过几个新加坡人,他们哪怕英语水平再差,也会坚持用英语对话,哪怕一个词一个词地说,毫不顾及语法。这种“挣扎着也要说英语”的精神,恰是新加坡渴望拥抱世界的体现。

贸易港口开创国史

这种遵守规则、拥抱世界的渴望,或许与新加坡的历史分不开。

记者走进圣淘沙的新加坡风情博物馆,几乎每一个坐标都在诉说着新加坡与世界的沟通史。

古代,新加坡是一片茂密的丛林,生活着各色野生动物。虽然名为“狮城”,实际上却没有狮子,而是出老虎。由于岛屿独特的地理位置,它逐渐成为海上贸易商和探险家的一个落脚点。到14世纪,这座岛屿(当时叫淡马锡)成为东西方贸易路线的枢纽,马来人、中国人、阿拉伯人和印度人穿梭其间。

直到1819年1月,英国人史丹福·莱佛士爵士登陆新加坡,意在为英国建立一个港口。不久之后,他与马来统治者签订合约,授权英国人在此建立贸易港口,此次会晤也开创了现代新加坡的历史。因此,莱佛士也成为新加坡开拓者。此后,众多中国人、印度人、中东人和欧洲人不断迁往此处定居,岛上人口剧增。当地河船遍布新加坡河,河畔众多商业场所和住宅拔地而起,在驳船码头,商人和贸易商们建立了货栈或货仓。与此同时,位于市中心的商业广场 (1858年更名为莱佛士坊)成为岛屿的金融中心,广场周围商铺及办公大楼林立,各国商人每天云集于此,从1851年至1880年,新加坡贸易量增加了3倍。

如今,位于市中心的新加坡河畔上,莱佛士爵士的雕塑静静矗立,他凝视着新加坡老国会大厦,后方是如今高楼林立的金融街(000402,股吧)。华侨银行、星展银行、大华银行、花旗等几百家国内外银行,每天为进出新加坡港的贸易提供最便利的金融服务。

人造景点也有魅力

新加坡由于面积狭小,其生存必须依赖世界,除了国际贸易,旅游也是其支柱产业。记者在新加坡,不仅看到很多中国游客,更有大量日韩游客。自然条件并不突出的新加坡,凭什么吸引这么多世界来客?

鱼尾狮雕塑是新加坡的象征。但仅凭一座雕塑,显然不能让世界各地的游客跋涉而来。于是,在新加坡鱼尾狮对面,新加坡投资40亿英镑建造了金沙酒店,并在三年前开业。在新加坡的地图和宣传册上,总能看到它的身影:三座大厦上顶着一艘巨大的“船”,这艘“船”其实是一个超级游泳池,这也成为金沙酒店的最大卖点:游客可以在198米的高空一边游泳,一边欣赏新加坡美妙的夜景。这一景观因其设计独特,还在《007天幕危机》电影中亮相。为了这份独特的体验,金沙酒店房源紧俏。记者前往新加坡期间,竟然一房难求。

毫无疑问,金沙酒店是“设计出来的”景点,但却让操着不同口音、说着不同语言的游客不约而同心驰神往。从这一点就令人佩服—试想,国内有哪一座城市的哪一个酒店让游客觉得非去不可?

圣淘沙是另一个靠设计赢得游客的典范。圣淘沙是新加坡南端平淡无奇的小岛,其周边是几个港口,集装箱堆积如山。在资本运作和文化包装之下,圣淘沙被改造成了游乐王国。岛上分布着环球影城、海底世界、胡姬花园、海之颂等数十个景点和表演,并精心设计了名胜世界等大批酒店群。一个普通的小岛摇身一变成为度假天堂,新加坡的魅力不言而喻。

    发表时间:[ 2013/10/12 ] 浏览次数: [ 2973 ]
上一条: 中国留学生英语流利但无助生活 下一条: 不要哑巴英语 英语口语或将计入中考总分
设为首页  加入收藏
分享到
© 2017 咸阳阿博尔翻译有限公司(版权所有)   联系地址: 咸阳市秦都区团结路国润翠湖西门5-2-802室   企业邮箱登陆  
电话: 029-33282823 136-6910-0818    客服:点击发送消息给对方97631560  点击发送消息给对方97631570
信箱: xyarbor@xyarbor.com   网址: http://www.xyarbor.com
工信部备案号:陕ICP备13007205号    

陕公网安备 61040202000192号

客服
客服